📖 Note: Most morning adhkar have evening versions. Replace "أَصْبَحْنَا" with "أَمْسَيْنَا" (We have entered the evening). The time is after Asr prayer.
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer
We have entered the evening and the dominion belongs to Allah. Praise is for Allah. There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him is the praise, and He is over all things capable.
Source: Abu Dawud
أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَكَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَدِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَمِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Amsayna 'ala fitratil-Islam, wa kalimatil-ikhlaas, wa deeni nabiyyina Muhammadin ﷺ, wa millati abeena Ibraheema haneefan musliman wa ma kaana minal-mushrikeen
We have entered the evening upon the natural way of Islam, the word of sincerity, the religion of our Prophet Muhammad ﷺ, and the way of our father Ibrahim, upright and Muslim, and he was not of the polytheists.
Source: Ahmad (Sahih)
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allaahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykal-maseer
O Allah, by Your will we have entered the evening, by Your will we enter the morning, by Your will we live, by Your will we die, and to You is our return.
Source: Tirmidhi
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
Allaahumma ma amsa bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqik, faminka wahdaka la shareeka lak, falakal-hamdu wa lakash-shukr
O Allah, whatever blessing I or any of Your creation have entered this evening with is from You alone, with no partner. So to You belongs praise and to You belongs thanks.
Source: Abu Dawud
🌟 Whoever says this in the evening has fulfilled their duty of gratitude for that night.
اللهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allaahu laa ilaaha illa huwal-hayyul-qayyoom. La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawaati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhee yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydeehim wa ma khalfahum. Wa la yuheetoona bi-shay'im-min 'ilmihi illa bimaa shaa'. Wasi'a kursiyyuhus-samawaati wal-ard. Wa la ya'ooduhu hifdhuhuma wa huwal-'aliyyul-'adheem.
Al-Baqarah 2:255 - The Verse of the Throne
🌟 Whoever recites Ayatul Kursi in the evening will be under Allah's protection until morning.